La Real Academia Española (RAE) establece que la fórmula de saludo más tradicional en el ámbito hispanohablante es “buenos días”, una expresión en plural que se usa en España y en la mayoría de los países de habla hispana. Sin embargo, en la Argentina y en otros países del área rioplatense, como Uruguay, también se utiliza de forma común el saludo “buen día”, un singular que ganó terreno y que es aceptado nuestra región.
Ambas fórmulas, “buenos días” y “buen día”, son correctas y comparten el mismo sentido. El uso del singular en “buen día” en la Argentina se explica, en parte, por la influencia de otras lenguas, en particular el italiano, que emplea “buon giorno” en su versión singular.
Qué recomienda la RAE
Según la RAE, “buenos días” es la opción recomendada en el español general y la que se emplea en contextos más formales, mientras que “buen día” es común en el registro coloquial de Argentina.
La RAE menciona también que ambas fórmulas pueden utilizarse como despedida. En la Argentina, por ejemplo, es común cerrar una conversación o un encuentro con un “buen día”, una expresión breve y efectiva que se ha adoptado especialmente en el contexto de las despedidas. Esto también se observa en frases de cortesía como “que tengas un buen día”, que acompaña el singular con una carga de buenos deseos.
Para los saludos de la tarde y la noche, sin embargo, el plural es común en la Argentina, con “buenas tardes” y “buenas noches” como las opciones habituales. Este uso coincide con el resto del mundo hispanohablante, donde el plural para estos momentos del día aporta la misma calidez y cortesía, aunque existen versiones abreviadas como “buenas” que se usan en contextos informales en algunas zonas.
